Du bærer svart kappe igjen.
Jeg er sendt for å forhandle med deg.
Min tillitsfulle side har tatt overhånd.
Det har skjedd før.
Jeg håpet lojaliteten din var ekte da du sluttet deg til oss, Jon Snø.
Det gjorde jeg virkelig.
Halvhånd ba meg slutte meg til hæren din
og bringe tilbake informasjon til Sorthold.
Han ba meg drepe ham så du skulle stole på meg.
Jeg var lojal
mot ham og Nattevaktens løfter.
Alle løftene?
Hun var ikke nok til å vende deg?
Var du nok til å vende henne?
Hun skjøt tre piler i meg da jeg flyktet.
Så du henne igjen i Sorthold?
Ja.
Og?
Hun er død.
Ditt verk?
Nei.
Vi tar en skål for henne.
Gift er det siste jeg ville drept deg med.
- Ygritte. - Ygritte.
Det er ikke vin.
Nei, det er en ekte nordingdrikk, Jon Snø.
Dere klarte dere godt. Kjempet hardt.
Drepte noen av våre sterkeste.
En av kjempene våre gikk inn i tunnelen deres og kom aldri ut igjen.
Mag den mektige.
Han er død.
Han drepte min venn Grenn.
Han var kongen deres.
Den siste av en slekt fra før De første menns tid.
Grenn kom fra en gård.
- Mag og Grenn. - Grenn og Mag.
Kullback, kan du skaffe noe å spise?
Jeg tror ikke gjesten vår har spist på en stund.
Så du har kommet for å inngå en avtale?
Snu hæren og dra hjem.
Du vet at jeg vet at dere har få piler,
lite olje og få menn.
Hvor mange er igjen? 50?
Jeg sa det til Tormund og Orell.
Vi har over 1000 mann.
Jeg viste dere alt vi har. Hele hæren, 100 000 mann.
Og hva gjorde dere? Dere skjøt på oss med alt dere hadde.
Det var ikke stort.
Så snart jeg så det, sendte jeg 400 menn for å klatre opp Muren,
et ubemannet sted en knapp mil mot vest.
Mange vil dø under klatringen,
men de fleste vil være over før dagen er omme.
Jeg er ærlig mot deg, Jon Snø, det er mer enn du noen gang har vært mot meg.
Folket mitt har blødd nok.
Vi er ikke kommet for å erobre.
Vi er kommet for å gjemme oss bak Muren. Akkurat som dere.
Vi trenger tunnelen deres.
Vi vet begge at vinteren kommer.
Og hvis folket mitt ikke er sør for Muren når den kommer for alvor,
venter det oss en skjebne verre enn døden.
Vil du inngå en avtale med meg? Her er avtalen.
Dra tilbake, åpne portene for oss,
og jeg sverger at ingen flere vil dø.
Hvis dere nekter,
dreper vi hver eneste mann i Sorthold.
Det var derfor du kom.
Du kan nok gjøre det før noen av dem rekker å stanse deg.
De ville drepe deg, selvsagt.
De ville drepe deg sakte.
Men det visste du da du kom hit.
Er du i stand til det, Jon Snø?
Å drepe en mann i hans eget telt når han har tilbudt deg fred?
Er det sånn Nattevakten er?
Er det sånn du er?
Ryttere!
- Angriper dere oss? - Nei.
Det er som du sa. Vi har ikke nok menn.
Til meg!
Tilbake!
Jeg sa at folket mitt har blødd nok,
og jeg mente det.
Samle dem.
Bli hos hestene.
Er du kongen-bortenfor-Muren?
- Vet du hvem jeg er? - Aldri hatt den glede.
Dette er Stannis Baratheon, den sanne kongen av De syv rikene.
Vi er ikke i De syv rikene, og dere er ikke kledd for dette været.
Skikken er å knele når man overgir seg til en konge.
Vi kneler ikke.
Jeg vil snart ha tusener av dine menn i lenker
uten noe sted å ha dem eller mat å gi dem.
Jeg er ikke kommet for å drepe de beseirede.
Skjebnen deres avhenger av deres konge.
Uansett, vi kneler ikke.
Før mennene vekk.
Hva gjør en mann fra Nattevakten i en skrælingleir?
Jeg ble sendt for å forhandle med kongen-bortenfor-Muren.
Du snakker med den sanne kongen, gutt.
Du skal tiltale ham som "Deres Nåde".
Jeg vet at han er kongen. Min far døde for ham.
Mitt navn er Jon Snø, Deres Nåde.
Jeg er Ned Starks sønn.
Din far var en rettskaffen mann.
Det var han, Deres Nåde.
Hva tror du han ville gjort med ham?
Jeg var denne mannens fange en gang.
Han kunne ha torturert meg. Han kunne ha drept meg.
Men han sparte mitt liv.
Jeg tror far ville tatt ham til fange
og hørt på hva han hadde å si.
Ja vel. Ta ham.
Deres Nåde.
Hvis far hadde sett det jeg har sett,
ville han også bedt deg brenne de døde før mørket faller på.
Alle sammen.
Jeg foreslår valmuemelk mot smerten,
- men medisiner har ingen effekt. - Fordømte Marteller.
Årsaken ser ut til å være mantikoragift.
Ja. Dødninghode-mantikora.
Jeg har lest mye om det. Det er en fryktelig gift.
Oftest fra Mantarys.
Vi kan ikke gjøre noe.
Jo.
Tør jeg spørre hva du driver med?
Redder ham.
Deres Nåde, jeg skulle ønske det ikke var slik, men ser Gregor kan ikke reddes.
Det er umulig.
Denne mannen er ikke mester, langt mindre stormester.
Og godt er det. Ingen mester vet hvordan han kan reddes.
Det er den slags arroganse
som fikk ham kastet ut av citadellet, Deres Nåde.
Nysgjerrigheten hans ble ansett å være farlig og unaturlig.
Med rette, etter min mening.
Du kan gå, stormester.
Men, Deres Nåde, dette er mitt laboratorium.
- Ikke nå lenger. - Men...
- Kan du redde ham? - Det er vanskelig å si, Deres Nåde.
Men basert på mitt tidligere arbeid tror jeg
vi har en sjanse.
Gjør alt du kan.
Kom til meg om du trenger noe.
Takk, Deres Nåde.
Du bør vite
at prosessen kan forandre ham
til en viss grad.
Vil den svekke ham?
Nei.
Godt.
Ikke et ord til.
Vi har snakket om dette. Siste ord er sagt.
Jeg vil si flere.
Du ble forlovet med Loras Tyrell.
Du er stadig forlovet med Loras Tyrell.
Og du skal gifte deg med Loras Tyrell så snart Tommen er gift med Margaery.
Det skal jeg ikke.
Jaime kan ikke gifte seg eller arve eiendommer.
Tyrions dom fullbyrdes i morgen.
Du har ofte hatt mye å si
om din forpliktelse overfor familiens fremtid.
Din rolle i den fremtiden er viktigere enn noen gang.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg blir i Kongshavn der jeg hører hjemme, med min sønn, kongen.
Da du var ni år gammel, ble jeg tilkalt til hovedstaden.
Jeg valgte å ta med din bror og ikke deg.
Du insisterte på ikke å bli igjen på Casterly klippe.
- Om du husker... - Jeg er ikke interessert i å høre
enda en selvgod historie om den gangen du vant.
Dette blir ikke en av de gangene.
Tror du du blir den første
som slepes inn i en sept for å gifte seg mot sin vilje?
Da du kom inn i tronsalen for å fortelle meg
at vi hadde vunnet slaget i Sortbukta, husker du det?
Jeg satt på jerntronen med Tommen.
Jeg skulle til å gi ham nattskygge.
Så langt var jeg villig til å gå
da jeg trodde et fryktelig menneske kom for å ta fra meg sønnen min.
Et fryktelig menneske kommer for å ta ham fra meg.
Nei.
Joffrey er død. Myrcella er solgt som et dyr.
Og nå vil du sende meg av gårde til Rosenhøy og stjele gutten min.
Den siste gutten min.
Margaery vil sette klørne i ham, du vil sette klørne i ham,
og dere vil slåss om ham til dere river ham i filler.
Jeg legger huset vårt i aske før jeg lar det skje.
Og hvordan skal du gjøre det?
Jeg skal fortelle alle sannheten.
Hvilken sannhet?
Du vet det ikke, gjør du?
Du har aldri trodd på det.
Hvordan er det mulig?
Hva sier jeg? Selvsagt er det mulig.
Hvordan kan en så besatt av ideen om sin familie
ha noen anelse om hva den virkelige familien gjør?
Vi var like foran deg, og du så oss ikke.
Ett godt blikk i løpet av de siste 20 årene
på dine barn, og du ville visst det.
Visst hva?
Det er sant, alt de sier
- om Jaime og meg. - Nei.
- Arven etter deg er en løgn. - Nei, nei.
Jeg tror deg ikke.
Jo, det gjør du.
Jaime.
Du vant.
Én bror mindre. Du må være stolt.
Det er ingenting du ikke ville gjort, er det vel?
Nei, ikke for familien min.
Jeg ville gjort ting for familien min du ikke kan forestille deg.
- Tyrion er en del av familien din. - Nei.
- Du kan ikke velge. - Jo. Det kan du også.
Du kan velge skapningen som drepte mor for å komme til verden...
Er du virkelig gal nok til å klandre ham for det?
Han valgte ikke å drepe henne. Han var et spedbarn.
En sykdom velger ikke å drepe deg.
Likevel skjærer du den bort før den kan gjøre det.
Hva bestemmer du deg for?
- Hva velger du? - Alt jeg gjorde for å komme hjem til deg,
jeg holdt ut alt det, bare for å finne deg...
Jeg velger deg.
- Det er ord. - Ja.
Som de jeg nettopp sa til far.
Jeg fortalte ham det.
Fortalte ham hva?
Jeg fortalte ham om oss.
- Fortalte du ham? - Jeg sa jeg ikke gifter meg med Loras Tyrell.
Jeg sa at jeg blir her med Tommen, med deg.
- Tror du han godtar det? - Gå og spør ham.
Hva sa du?
Jeg vil ikke snakke om Tywin Lannister.
Jeg velger ikke Tywin Lannister.
Jeg elsker ikke Tywin Lannister. Jeg elsker broren min.
Jeg elsker elskeren min.
Folk vil snakke og fortelle vitser om oss. La dem gjøre det.
De er så små at jeg ikke kan se dem.
Jeg ser bare det som betyr noe.
- Noen vil komme inn. - Jeg bryr meg ikke.
Du står foran Daenerys Stormfødt,
den ubrente,
dronning av Meereen,
dronning over andalene og rhoynar og de første menn,
khaleesi av det store gresshavet,
lenkebryter og dragenes mor.
Takk for at du tar imot meg, Deres Nåde.
Jeg heter Fennesz.
Jeg kan snakke allmannamålet, om du ønsker.
Du snakker det godt.
Før du befridde meg, tilhørte jeg mester Mighdal.
Jeg var lærer for hans barn. Jeg underviste dem i språk og historie.
De vet mye om din familie på grunn av meg.
Vesle Calla er bare sju, men hun beundrer deg svært høyt.
Jeg håper jeg kan vise meg verdig hennes beundring.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Da du tok byen, bønnfalte barna meg om ikke å forlate huset.
Men mester Mighdal og jeg var enige om at jeg måtte.
Så jeg mistet hjemmet mitt.
Nå bor jeg på gaten.
Jeg har utstyrt messer
for å gi mat til alle tidligere slaver og brakker som husly.
Jeg mener ikke å fornærme, Deres Nåde.
Jeg dro til et av de stedene.
De unge stjeler fra de gamle,
tar det de vil ha og slår oss om vi gjør motstand.
Mine Usvertede skal gjøre dem trygge igjen om kort tid, min venn,
det lover jeg deg.
Selv om de er trygge, hvem ville jeg være der?
Hvilket formål har jeg?
Hos mesteren var jeg lærer.
Jeg hadde barnas respekt og kjærlighet.
Hva ønsker du fra meg?
Deres Nåde,
jeg ber om tillatelse til å selge meg til mester Mighdal igjen.
Vil du tilbake til en mann som eide deg
som en geit eller en stol?
Vær så snill, Deres Nåde.
De unge kan fryde seg i den nye verden du har skapt for dem,
men for de av oss som er for gamle til å endre oss,
finnes bare frykt og elendighet.
Jeg er ikke alene.
Det er mange utenfor som vil be deg om det samme.
Jeg tok ikke byen for å forvalte den urettferdigheten jeg ønsket å knuse.
Jeg tok den for å bringe folket frihet.
Men frihet betyr å gjøre sine egne valg.
Du kan inngå en kontrakt med din tidligere mester.
Den kan ikke dekke en periode på over ett år.
Takk, Deres Nåde.
Takk.
Mesterne vil utnytte denne situasjonen.
Mennene som tjener dem, vil være slaver i alt annet enn navnet.
Kom frem, min venn.
Jeg forstår ikke, min dronning.
Dronningen sier at du kan komme frem.
Jeg har tatt med...
Han kom fra himmelen.
Den svarte.
Skyggen med vinger.
Han kom fra himmelen, og...
Jenta mi.
Veslejenta mi.
Hva het hun?
Zala, Deres Nåde.
- Hvor gammel var hun? - Tre.
Tre.
Og fortsatt ikke noe nytt om Drogon?
Sjømenn så ham fly over Svartklippene for tre dager siden, min dronning.
Ikke noe siden da.
Møt meg i katakombene.
De kom til oss fra Hvithavn og Barrowton,
fra Fagermarken og Kongshavn,
fra nord og sør,
fra øst og vest.
De døde
for å beskytte menn, kvinner og barn som aldri vil få vite deres navn.
Det er vår oppgave å huske dem.
Våre brødre,
vi vil aldri få se deres like igjen.
Og nå ender deres vakt.
Den gamle blinde mannen lappet meg sammen.
Hvorfor?
Han har sverget å behandle alle sårede, venn eller fiende.
Vil dere ha meg i live for å torturere meg?
Ingen skal torturere deg.
Så hvordan dør vi? Henging? Halshugging?
Kastes vi ned fra Muren?
Jeg vet ikke hva som skjer med fangene.
Hvem bestemmer?
Stannis, antar jeg.
Er han kongen din nå?
Jeg har ingen konge.
Du har vært for lenge hos oss, Jon Snø.
Du kan aldri knele igjen.
Vi skal brenne deres døde.
- Vil du si noen ord for dem? - Ord? Hva slags ord?
Begravelsesord. Jeg vet ikke hvordan det frie folket gjør det.
Gjør hva?
Tar farvel.
De døde kan ikke høre oss, gutt.
Snø.
Elsket du henne?
Hun elsket deg.
- Sa hun det? - Nei.
Alt hun snakket om, var å drepe deg.
Det er derfor jeg vet det.
Hun hører hjemme i nord.
Det sanne nord.
Forstår du?
Vi kan stoppe. Vi kan hvile.
Vi hviler hos den treøyde ravnen.
Vi kommer ikke til å klare det.
Vi er fremme alt.
Jojen.
Se, Jojen.
Jojen! Kom igjen!
Hjelp dem! Nå!
Hold fast i meg!
Hold ut!
- Hodor. Hodor. - Hjelp dem!
Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor!
Bran!
Redd deg selv! Nå!
Bli med meg, Brandon Stark.
Han er fortapt.
Bli med meg eller dø med ham.
Bli med dem.
De kan ikke følge etter oss.
Makten bak dem er maktesløs her.
Hvem er dere?
De første menn kalte oss barna, men vi ble født lenge før dem.
Kom, han venter på deg.
Er du den treøyde ravnen?
Jeg har vært mange ting.
Nå er jeg det dere ser.
Broren min førte oss til deg, og nå er han...
Han visste at dette ville skje.
Fra han la ut på reisen,
visste han det, og han dro likevel.
Hvordan vet du det?
Jeg har holdt øye med dere.
Alle sammen.
Hele deres liv.
Med 1000 øyne og med ett.
Nå er du endelig kommet til meg,
Brandon Stark.
Selv om du kommer sent.
Jeg ville ikke at noen skulle dø for meg.
Han døde så du kan finne igjen det du har mistet.
Vil du hjelpe meg med å gå igjen?
Du vil aldri gå igjen.
Men du vil fly.
Podrick.
Hvor er hestene?
Jeg bandt bena deres i går.
Hvordan?
Et åttetall, slik du har lært meg.
Hadde du gjort det slik jeg lærte deg, ville hestene vært her.
Tyver, kanskje?
Det er minst 5 mil til Falkeredet.
Du bærer saltaskene.
Det kommer noen.
Du kan drite senere. Det kommer noen.
God morgen.
Jeg liker sverdet ditt.
Nærmer vi oss Blodporten?
Halvannen mil.
Hørte du det, Podrick?
Bare halvannen mil til Blodporten.
Er du ridder?
Nei.
Men du kan bruke det sverdet?
Ja.
Har det et navn?
Edens vokter.
Mitt heter Nål.
Godt navn.
Hvem har lært deg å kjempe?
Faren min.
Min ville aldri.
Sa at det var for gutter.
Det sa min også.
Men jeg sloss med guttene likevel.
Tapte bestandig.
Til slutt sa far:
"Hvis du skal gjøre det, kan du like godt gjøre det riktig."
Sju velsignelser.
Jeg er Brienne av Tarth. Dette er Podrick Payne.
Er det noe dere vil?
Det er Sandor Clegane. Hunden.
Du er Arya Stark.
Jeg sa: Er det noe dere vil?
Jeg sverget til moren din å bringe deg til henne.
- Moren min er død. - Jeg vet det.
Jeg skulle ønske jeg hadde vært der for å beskytte henne.
Du er ikke nording.
Nei, men jeg sverget en hellig ed om å beskytte henne.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Hun ga meg ordre om å bringe Jaime Lannister til Kongshavn.
Du er betalt av Lannisterene.
Du vil ha dusøren for meg.
Jeg er ikke betalt av Lannisterene.
Ikke?
Flott sverd du har der. Hvor fikk du tak i det?
Jeg har sett på Lannister-gull hele livet.
Kom igjen, Brienne av helvetes Tarth.
Si meg at det ikke er Lannister-gull.
Jaime Lannister ga meg dette sverdet.
Det er halvannen mil til Blodporten.
Jeg sverget til moren din ved de gamle og de nye guder.
Jeg bryr meg ikke om hva du sverget.
- Arya! - Du hørte henne.
- Hun blir ikke med deg. - Jo.
Du er en dårlig lytter.
Valyrisk stål?
Jeg har alltid ønsket meg valyrisk stål.
Bli med meg, Arya. Jeg skal bringe deg i sikkerhet.
Sikkerhet? Hvor i helvetene er det?
Tanta hennes i Falkeredet er død.
Moren hennes er død. Faren hennes er død. Broren hennes er død.
Vinterfall er en ruinhaug.
Det finnes ingen sikkerhet, dumme kjerring.
Har du ikke forstått det ennå, er du ikke den rette til å passe på henne.
Og det er det du gjør?
Passer på henne?
Ja, det er det jeg gjør.
Jeg ønsker ikke å drepe deg, ser.
Jeg er ingen ridder.
Arya!
- Hvor er hun? - Hun var her for et øyeblikk siden.
Holdt du ikke øye med henne?
Jeg holdt øye med deg, i fall du trengte hjelp.
Hvilken vei, Pod? Hvilken vei dro hun?
Den veien, tror jeg.
Arya!
Er du her ennå?
Den store kjerringa reddet deg.
Jeg trenger ikke å reddes.
Nei, ikke du. Du er en ekte morder.
Med vanndansen din
og Nålen din.
Kommer du til å dø?
Med mindre en mester gjemmer seg bak den steinen,
så ja,
jeg er ferdig.
Jeg kunne flådd deg levende for litt vin.
Til helvetene med vann.
Drept av en kvinne.
Vedder på at du liker det.
Kom igjen,
gå etter henne.
Hun vil hjelpe deg.
Alene
vil du ikke klare deg en dag der ute.
Jeg vil klare meg lenger enn deg.
Husker du hvor hjertet er?
Helveter. Jeg er klar.
Kom igjen, jente.
Stryk over enda et navn.
Du lovte det stadig.
Jeg drepte slaktergutten din. Den rødhårede.
Han tryglet om nåde.
"Vær så snill, ser. Ikke drep meg.
"Vær så snill."
Blødde over hele hesten min.
Salen stinket slaktergutt i ukevis.
Og søsteren din.
Den pene søsteren din.
Jeg burde ha tatt henne.
Natten da Sortbukta brant.
Jeg burde ha knullet henne til blods.
Da hadde jeg i det minste hatt ett lykkelig minne.
Må jeg bønnfalle deg?
Gjør det.
Drep meg.
Drep meg!
Få det overstått, din sønn av en hore.
Er det noen måte å snakke om moren vår på?
- Hva gjør du? - Hva tror du?
I bukta ligger en galei med kurs for De frie byene.
- Hvem hjelper deg? - Varys.
- Varys? - Du har flere venner enn du trodde.
Det er en låst dør i toppen av trappen.
Bank to ganger, og så to ganger til.
Varys åpner.
Dette er vel farvel.
Farvel, lillebror.
Jaime.
Takk. For mitt liv.
Fort.
Tywin?
Min løve.
Jeg er lei for det.
Tyrion.
Senk armbrøsten.
Hvem slapp deg fri?
Broren din, antar jeg. Han har alltid vært svak for deg.
Kom, la oss snakke i værelset mitt.
Er det slik du vil snakke med meg?
Å ydmyke faren din har alltid gitt deg glede...
Hele mitt liv
har du ønsket at jeg skulle dø.
Ja.
Men du nektet å dø.
Det respekterer jeg.
Beundrer det, til og med.
Du kjemper for det som er ditt.
Jeg ville ikke latt dem henrette deg. Er det det du frykter?
Jeg ville aldri latt Ilyn Payne ta hodet ditt.
Du er en Lannister.
Du er min sønn.
Jeg elsket henne.
Hvem?
Shae.
Tyrion.
Senk armbrøsten.
Jeg drepte henne.
Med mine egne hender.
Det spiller ingen rolle.
Spiller ingen rolle?
Hun var en hore.
- Si det ordet igjen... - Og så?
Vil du drepe din egen far på avtredet?
Nei.
Du er min sønn.
Nok av dette tøvet.
Jeg er sønnen din, og du dømte meg til døden.
Du visste at jeg ikke forgiftet Joffrey,
men du dømte meg likevel.
- Hvorfor? - Nå er det nok.
Vi går til værelset mitt og snakker sammen med verdighet.
Jeg kan ikke gå dit. Hun er der.
Er du redd for en død hore?
Du skjøt meg.
Du er ikke min sønn.
Jeg er din sønn.
Jeg har alltid vært din sønn.
Hva har du gjort?
Raskt.
Stol på meg, min venn. Jeg har brakt deg så langt.
Jeg vil snakke med kapteinen.
Du snakker med ham.
Jeg vil nordover, til Muren.
Nei, det vil du ikke.
Jeg kan betale.
I nord finnes ikke annet enn is og krig og pirater.
Jeg trenger ingen lugar. Vær så snill.
Jeg kan jobbe, vaske gulvene...
Jeg skal ikke nordover. Jeg skal hjem.
- Hvor er hjem? - Den frie byen Braavos.
Vent. Jeg har noe annet.
- Mer sølv hjelper ikke. - Det er ikke sølv.
Det er jern.
Denne...
- Hvordan har du... - Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Selvsagt skal du få en lugar.